تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
مخلوق کامل
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
اينجا رو ميبينيد ؟
. اين چيزيه که بايد دنبالش باشيد
. حالا ميدونيم که اين , ويروس رو فعال ميکنه
... اين ويروس نقش ناشناخته اي را در
. تولد برادران بازي ميکنه ..
. البته , جهش اين روزها به ندرت اتفاق ميفته
. و فقط در مردها
عجيبه , اينطور نيست ؟
عجيب ؟
...خداوند چنين وسيله حامل را براي يک معجزه
.انتخاب کرده ..
. لازم نيست نگران باشي
.. انجمن برادري او را خواهد گرفت
. اون رو در کليسا بالا ميبره
. اين واقعا برکت داده شده
. اون هيچي نميخواد
. نه مثل بقيه ما
.. سيلوس
. اين برادرته
, چون مادر شما يکي بوده ... در حيني که رشد ميکنه
. او را راهنمائي خواهي کرد ...
. ما او را " ادگار " خواهيم ناميد
. سيلوس
, به دنيا خوش آمدي . برادر کوچولو
صد سال بعد
... سيلوس
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
.. آنهائي که به اين راهنمائي شده اند
.يک لحظه تعريف شده
... 300سال پيش
... با اين ابزارهاي ساده
...کيمياگر، جوزپه د آنجلو
چيزي رو کشف کرد که امروزه بهش دانش ژنتيک ميگيم ..
... اکنون , او تصديق کرده که برادران در حقيقت
... نژاد تازه اي از موجوداتي بوده اند که ...
... توسط خداوند براي خدمت و محافظت ...
از انسان فرستاده شده اند ...
. او حقيقتا بزرگ بود , مردي بزرگ
.. اما کسان ديگري هم آنجا بودن , مردان بدي
.. که دي آنجلو , آنها را کشف کرده بود ..
. و بدون هيچگونه نگراني براي پايان نتايج , آنها را تجربه کرد
.. دانش ژنتيک و همه قدرتهايش
. هم اکنون ممنوع شده است ..
کسي ميتونه بمن بگه , چه چيزي از اين آزمايشات بد بيرون آمد ؟
بله ؟
.. همه چيزهاي بد
. مثل طاعون و آنفولانزا ..
. درسته
. تمام چيزهاي بد
. فکر کنم شايد فراتر از ما باشه
.. بايد به مقامات اطلاع بديم
... شخصيت انساني
. ادگار ..
. فعلا , برادران فکر ميکنند ما بايد خودمون باهاش مقابله کنيم
... فکر کردي ممکنه چه اتفاقي بيفته
اگه بفهمند روي اين قتل ها , سرپوش گذاشتيم ؟ ...
. واسه همين بايد پيداش کني , سايلوس
. به من گوش کن
.. براي قرنها , ما " برادران " به بشريت خدمت کرديم
... و اونها رو ..
. متحد بزرگ خودمون کرديم ..
. اما لازمه تاريخ خودت را به ياد بياوري
... سيصد سال پيش وقتي نژادِ ما براي اولين بار در اين جهان متولد شد
. آنها فرزندان ما را , همانند هيولا سوزاندند ...
.آنها هيچ تصوري از تکامل نداشتند
.. در دنيائي ديگر , ممکن بود همه ما سلاخي بشيم
.. تا فقط افسانه اي را به خاطر بياوريم ..
.. که هيولاها جوانترها را ميترسانند ..
. يک معما براي انسان شناسان ..
.. ما نبايد اجازه بديم که يک گمراه
. توازن بين دو نژاد را از بين ببرد ..
. هيچ چيز تغيير نکرده
.تعصبات قديمي هنوز هم وجود دارد
... انسانها نسبت به موجوداتِ مخلوقِ طبيعت
. بدگمان هستند ..
. شايد دلايل خوبي دارند
.سايلوس , آروم روي پيداکردن ادگار متمرکز شو
... برادرت را قبل از اينکه دوباره دست به قتل بزنه , پيدا کن
. تا بتونيم کمکش کنيم ..
. با شماره 3 , آقايان
... يک , دو
! پليس
! دراز بکشيد ! پائين , روي زمين ! پائين
! تکون نخوريد
! حتي جرات نکن
. بندازش
! جونز
. خب , اينجا طبقه پائينه - منظورت از واکسن آنفولانزا چيه ؟ -
. من بهشون دادم . مطمئن شدم هر کسي يکي داشته باشه
. اون دروغه
... ما ميدونيم که تو در کارگاه ها , با واکسن آنفولانزا
. تجارت ميکردي ... - . ليل -
. فکر کنم بايد اينو ببيني
. اگه من جاي اون بودم , ماسک ميزدم
. لطفا
... خواهش ميکنم
. من مريضم
. خواهش ميکنم
. منو ببين , دروغگوي لعنتي
. من بهشون تقويت کننده دادم
. به هردوشون - . مزخرفه -
! من يک صاحب خانه محترم هستم
! به خدا قسم ميخورم
. اين يک تخلف بهداشتي مدنيه
. تو بخاطرش به " خانه جهنم " خواهي رفت
. اصلا نميفهمم در مورد چي حرف ميزني
. من هيچکاري نکردم . به خدا قسم ميخورم
. من هيچکاري نکردم
. اونها مزخرفه
... راستش , تنها مزخرف همون , کسيه که
. شماها باهاش صحبت کرديد ... . من هيچکاري نکردم
اون واکسن هاي لعنتي کجا هستند ؟
... با کمال خوشنودي بهت عرض ميکنم که بخاطر
.قاچاق واکسن آنفلوآنزا بازداشت هستي ..
. من وکيلم رو ميخوام
... اين نقض قانون 1210 سلامته که
..به موجب آن شما واکسن حمايت شده توسط شهرداري را ..
.براي مستاجرين خودتون رد کرديد ..
.من يک وکيل مي خواهم
. هرچيزي که بگيد در دادگاه بر عليه تون استفاده خواهد شد
.. و به علت مخاطره انداختن حقوق مثبت عمومي
. شما حق استفاده از وکيل را نخواهيد داشت
. فقط يک چيز ديگه وجود داره
. يالا
. ميبرمت بيرون
مطمئني ؟
. آره
جونز , اون حالش خوبه ؟
. آره
. بچه ليلي
بخاطر آنفولانزا مرد , درسته ؟
. اون هيچوقت در مورد بچه ، صحبت نکرده
.نه
. نه , اون هيچوقت هيچي نگفته
! مامان
! الان بيا
! اه , ميشه بچه ات خفه بشه و منو تنها بگذاره
! بيکاري ؟! ميشه بيائي کمک من
! کسي هيچ کاري نداره ؟
! نه ! نه
.. با اين عجله داري کجا
ميري , کوچولوي من , کوچولوي خسته من ، ها ؟ ...
اينجا چه خبره ؟
با اون چيکار کردي ؟
. من هيچکاري نکردم . اون يک برادر بود
. يک برادر اينکارو کرد
. خداي بزرگ
. عکس بنداز
. خانوم , خانوم , تريبون
شما هيچ توضيحي در مورد اين مرگ نداريد ؟ - . نه -
.خب , اونها ميگن اين کار يک برادر بوده
. دستگيرش کن - دستگير ؟ منو دستگير کنه ؟ -
. بيائيد خانوم , آروم بمونيد
... فکر کردي کي هستــــــ . دستت رو از من بکش
. اه , دهنت رو ببند
!چه خبره , مِيت ؟ - . آروم باش -
. شهود رو واسم پيدا کن و دهنشون رو ببند
ميشه بيام تو ؟
. بله , اگه خودت دوست داري
. ليل
. سلام , دومينيک - ديديش ؟ -
. اين ردِ گازه
.يک بچه اونجاست که ديده چه اتفاقي اينجا افتاده
. ميگه کار يک برادر بوده
. من شاهدهاي ديگه اي هم دارم . همشون همين رو ديده اند
, باشه , جونز . اينجا رو محصور کن
, هيچکدومتون يک کلمه حرف نميزنيد . حتي به مادرتون
. يک برادر سبب قتل شده ميتوني تصور کني چطور خارج شده ؟
... از اين چيزها خسته شدم , ميتوني باهاش صحبت کنــ
شما ديديد چه اتفاقي افتاد ؟
. اون الان نميتونه صحبت کنه . اون هيچ چيزي نديده
خب , اسمت چيه ؟
. آلبرت
اين اطراف زندگي ميکني ؟
. سه خيابون بالاتر از اينجا بزرگ شدم
. ماتسون لين .ايشون گرامر ورکهوس هستند
تو ديدي ؟
, يا شايد بايد بگم . من از اينجا بيرون خزيدم
ميدونستي , هيچکس ديگه اي نميتونه کاري در اين مورد بکنه ؟
.اونها فکر ميکردند اينجا يک مکان کثيف و پر ازدحامه
.. هيچکس واقعا اهميت نميده
. چه اتفاقي اين اطراف ميفته ..
. شايد به جز تو
. و من
حالا , بگو ببينم چي ديدي ؟
. يک مرد
چه جور مردي ؟
. يک برادر
مطمئني که يک برادر بود ؟
اون کجا رفت ؟
. اون بالا
. بسيارخوب , لازمه با اين آقايون بري
. اونها مراقبت خواهند بود , قول ميدم
, ببريدش تا همه چيز را توضيح بده . و از همه دور نگهش داريد
. يالا , پسر . بريم
. و کمي غذا بهش بديد
.من محله را قرنطينه کردم
, همونطوري که هرکسي ميدونه . ما يک شيوع آنفولانزاي جديد داريم
. بشين , بشين
. تو کارتو خوب انجام دادي , ليلي
. اما خبرنگار يک مشکل ديگه است
.. طبق قانون , دو روز قبل از آزاد کردنش وقت داريم
. پس بيرونه ..
.ميخوام پرونده اين قتل را بعهده بگيري , ليلي
. ميدوني که جيمزتاون از همه بهتره
. انجمن برادري درخواست کرده تا قسمتي از تحقيقات باشه
. حالا , ديگه سياسه
. ليل
. اون اينجاست
ميدوني اون کيه ؟
. اون برادر سايلوسه
.اونها ميگن يک روزي رهبر انجمن برادري خواهد شد
. اون مرد بزرگيه
. آره , فکر کنم صداي آهنگ سرود رو ميشنوم
.. تو رابطه اي با هر - . هي -
.مادر پيرم هفته اي سه بار به کليسا ميرفت و خونش را اهدا ميکرد
. اون مثل يک چکاوک شاد بود
. فقط انتظار نداشته باش , او را ببوسم
. سينيور برادر ادگار
چندوقته در اين مورد ميدونيد ؟
. چندهفته اي شده
مشکلي پيش اومده ؟
. بله
.. شواهدي مبني بر محکوميت در دو قتل وجود داره
. و هيچکس نگران نيست ..
... اگه من , يا يکي از مردم جيمزتاون توي اون
.خانه جهنمي بودم و کليد رو دور انداخته بودند ...
.ظاهرا کليسا قادر به انجام هرکاري که خواستارش باشه , هست
. تو حق چنين تمايلي را نداري
. اين سياسيه
. فکر ميکرديم خودمون بتونيم برادر ادگار رو بگيريم
. اشتباه ميکرديم
. اما الان هرگونه بحثي بي معنيه
..خوب، پس
پيشنهادت چيه ؟
اول , چيزي هست که بايد بشنوي
.آقايان , راهي براي سرپوش گذاشتن روي قضيه وجود نداره
.. ما فقط دو روز براي پيدا کردن
. مظنون وقت داريم .. - ..به جهنم که اميدي نيست -
.. حق با اونه . حتي نميدونيم از کجا شروع شده
.حالا , هر چي ميشنويد از اين اتاق بيرون نميره
فهميديد ؟
همگي ؟
. ايشون برادر سايلوس هستند
. ممنونم , کاپيتان
ميشه لطفا صفحه رو در اختيار داشته باشيم ؟
. سينيور برادر ادگار
.. تا همين سه هفته پيش
. او قابل اعتماد و دانشمندي سخنور و با استعداد بود...
کارش چي بود ؟
.. اون شخصا
.مسئول توسعه واکسنِ همين آنفولانزاي اخير بود ...
. بخاطر اونه که خيلي از شماها , امروز زنده هستيد
.رفتار او طبيعي بود
. بعد
قربانيان: ... جان آندرس
... تانيا گارفيلد
.جولي دانس ...
.. همه در اوايل 20 سالگي
اما فراتر از آن، . بدون اتصال آشکار
. هيچ سابقه اي براي رفتار برادر ادگار وجود نداره
. هيچ برادري تابحال زندگي يک انسان را نگرفته
. نه از 300 سال پيش که ما به وجود اومديم
. حتي يکي
.. نقش ما حفظ و حمايت از زندگي انسانهاست
. نه گرفتنش ..
. لابد بعدش هم , واسش مدال ميخواهيد
.. چيزي که دارم بهتون ميگم اينه که برادر ادگار
.. رفتار نابجائي داره که ما درک نميکنيم ...
و بنابراين اين .. پيش بيني دشواريه
، تنها چيزي که ميدونيم اينه که حمله بعدي او . کجا خواهد بود
و چطور اينو ميدونيد ؟
! لطفا
! ديگه نه - .ساکت!ساکت -
! گه , خفه شو
.خوبه , حالا ساکت شدي
اينو شنيدي , سايلوس ؟
بازي که ميکنيم را دوست داري ؟
. درست شبيه بازي بچه گيمونه
. قايم موشک
.. يک دسته ساختمون , اطراف يک
. زمين بازي غمناک وجود داره ..
. بهش ميگن پل چهارگوش
. من نفر بعدي رو , اونجا ميگيرم
. خواهش ميکنم اين مرتبه , سختتر تلاش کنيد
.. لطفا
. سخت تر تلاش کن , برادر ..
... او خودش اينو واست
فرستاده ؟ ..
. ما مادرِ يکسان داشتيم
. يک پيوند وجود داره
! نقشه
.خوب، دو تيم وجود داره
.. فرانک , ميخوام
.تو و آبرناتي اطراف ساختمانهاي پل چهارگوش باشيد
.. من دو نفر ديگه را با دومينيک هدايت ميکنم , جونز
. نگهبانها و پشتيبانهاي ملکه
. اون رو زنده بگيريد
بله ؟ - هيچ چيزي نيست ؟ -
.نه
.ما در موقعيت هستيم
. چرته
فرانک ؟
بله , ليل ؟
چيزي ؟ - . هيچ چيز -
. دوباره همه طبقه ها را بررسي کنيد
. شنيدي که . قدمي براي امپراطوري
ليل؟
ليل ؟ - . فرانک -
. اون توي طبقه ششمه - . بريم -
! تکون بخوريد ! يالا ! يالا
. قفلش کن
. پاکه
ليلي ؟
ليل ؟
! ليلي
. تو خيلي قوي هستي
. اه , گه
! ليلي صدمه ديده
. ليلي صدمه ديده
. اون صدمه ديده
. اون داره ميميره
! اون داره ميميره
. اون توي بدنه تهويه هواست
! اون داره ميميره
. نه
. ازش دور بمون
. دور بمون , والا سوراخت ميکنم
ميخواي نجاتش بدم ؟
. نجنگ , ليلي
. بخورش
! اون داره دور ميشه
. ساکت
. اون داره ميره بالا
. از سر راهم برو کنار
. نه
. بنگ
.آنتي بيوتيک ها
. اونها ميگن مثل گازگرفتگي حيوانات ميمونه
. ميخوام تشکر کنم
. هممون گيرِ ادگار افتاديم
. منظورم اون نبود
.خون
. بهم گفتند اون جونمو نجات داده
، اين درسته که مردمي که به کليسا ميرن به شماها خون ميدن ؟
. بعضي مواقع تشريفات اينو ميخواد
. بعضي ها ميگن بخاطرش ديدگاه هائي دارند
. که سلامتشون را بهبود ببخشند
. خيلي بي مويه
.در حال حاضر درمان شده
.در چنين مسيري , بدن من همانند جنين انسانه
.سلول ها به سرعت رشد مي کنند
.به همين دليل ما خيلي طولاني زندگي مي کنيم
کسي ميتونه سراغت بياد ؟
خانواده ات ؟ - . من کسي را ندارم -
. ديگه ندارم
. متوجهم
. آنفولانزا
. واسه همسرم سريع بود
, دخترم ، ماري .. بدنِ کوچکش
. واسه مدت زيادي جنگيد ..
. من منتظر موندم , اميد داشتم
, در پايان ... تو ميفهمي که چقدر اين اميد , بي رحمه
. و فقط ميخواي که تموم بشه ..
. نه بخاطر اون , بلکه بخاطر خودت
. خيلي متاسفم
ما براي تو رقت انگيز به نظر ميرسيم ؟
. نه
.شکننده
. از پا درآورده شده توسط طبيعت
. اما تو باهاش مبارزه کردي
. بله . ما باهاش خوب بوديم
.فکر کنم , قراره زندگي خوبي را تماشا کني , ليلي
. خداحافظ
.به خوبي انجام شد
. تو بيشتر از چيزي که فکر ميکردم , انسان هستي
. پوشش لعنتي
.سايلوس , تو پروفسور ليپسکي را ميشناسي
حالش چطوره ؟
. خودت ببين
برکت نيازه ؟
.. وقتي به اينجا آوردنش , سر يک نگهبان رو جدا کرد
. فکر ميکرد اون موقره ..
. اون ميگفت اونقدر خون هممون رو مينوشه که خشک بشيم
پس ديوانه است ؟
. نه کاملا
. نه ، ادامه بده
.... برادر سيلوس به زودي قسمتي از
. حلقه دروني برادران خواهد شد ...
. تو ميبايست اينو بدوني
.او آلوده شده است
. بگذار نشونت بدم
، اگر جلوشو نگرفته بودند . ميتونست تو رو بکشه
. اما نگران نباش ... اين فقط از طريق
. خون اونها قابل انتقاله ..
. ما اون رو اينجوري طراحي کرديم - طراحي کرديد ؟ -
.بصورت ژنتيکي طراحي شده
... ادگار با ويروسي آزمايش شده که قراره برادران جديد
. را ايجاد کنه ..
. اين توسط برادران تصويب شده
از کي تا حالا همچين چيزهائي تصويب ميکنند ؟
.از وقتي که 70 ساله , برادرِ جديدي به دنيا نيومده
.و هيچوقت زني در نژاد شما نبوده که بتونه فرزند به دنيا بياره
. و ما احتياج به تولد برادران جديد داريم
. تو اميد را به دنيا مياري
. چيزي براي اينکه مردمت باور داشته باشند
. اين چيزيه که ادگار انجام ميداد , سايلوس
تلاش براي کنترل ژنتيکيِ تولد برادران
. و ادگار موفق شده بود
.. هرکدام از اين زنها , يک برادر را
.براي يک زمان , حمل ميکنند ...
. اما ويروس تغيير پيدا کرد
... اغلب اونها الان مرده اند
. و اينها هم , به زودي خواهند مرد ..
. اِدگار ممکنه اولين برادري باشه که بميره
... اما قبل از اون
. مغزش ميتونه مثل اين زنها پژمرده بشه ...
. پيامد اين ميتونه مسدودسازي باشه
.. افسر پليس , ليلي
او هم با اين آلوده شده ؟ ..
. نه , اون خيلي خوش شانس بوده
. اما اين خون ادگاره , و هميشه خواهد بود
. سلام , برادرِ من
شبيه کاري که آنها براي من کردند , سايلوس؟
. تو در اماني
. اگر بتونيم , کمکت خواهيم کرد
. من فقط کاري را انجام ميدم که معنائي داشته باشه
چطور ميتوني با اون کمکم کني ؟
نکنه اين همون چيزيه که ميخواي باهاش منو رام کني ؟
براي شستشوي مغزي من ؟
... حيوان يا گياه
گزينه هاي من هستند , سايلوس ؟ ...
... برادر
. من ميخوام اين حس را با تو به اشتراک بگذارم
.. براي احساس خوني که در هر
. قطره وجودت , جريان داره ...
... تا زماني که ضعف
.. بي معناي , کم
... تپش
. سرانجام بايسته ...
... اون پليس زني
. که من داشتم ... . اون خيلي قوي بود
. سخت تونستم ترکش کنم
اون مرده ؟
. جون سالم بدر برد
. خوبه
. دوباره او را بدست خواهم آورد
. نه , ادگار
. تو بهش دست نخواهي زد
. تو انتخاب شدي که او را تماشا کني
تو او را ميخواهي , نه ؟
. ميتونم اين رو توي چشمهات ببينم
.تو .. انگار ... مثل .. مني
. من براي معالجه شدنت دعا خواهم کرد , برادر
. براي درمانم دعا کن
.. من از اينجا خارج خواهم شد
. و کاري ميکنم به من بپيوندي , برادر ..
. کاري ميکنم خودت ببيني
.. خواهم ديد که تمام خون اون پليس را
. خواهي نوشيد ...
.برو، برو، برو، برو، برو
. هيچ کس تکون نخوره ، هيچ کس تکون نخوره
! ولم کن
. از اينکارش متنفرم
تمومش کن
. والا از گاز استفاده ميکنيم ...
. يالا , تکونش بده
. بيارش اونجا
. ببرش توي ماشين , ببرش توي ماشين
, اگه اينکارو تموم نکني . همين الان گاز رو روشن ميکنيم
صدامو ميشنوي ؟
. در زدم
... او الان بالاترين ارزيابي کاردينال در خارج اينجا خواهد بود
پس اين چيه ؟ ..
. آپارتمانِ من , محکوم شده
, موهات رو نگه دار . چي داخلش مونده
. هيش
... شما مخالف درخواستهاي دستيابي
.ممنوعيت تحقيق ژنتيکي بوديد ...
. بله - اون شگفت انگيز نيست ؟ -
. يک روحاني - . ساکت -
... اونها ميتونند بگويند شما تحقيقات مشروع علمي
. که ميتونه دنيا رو تغيير بده تکذيب ميکنيد ...
... کليسا پتانسيل انگيزه هائي رو که ميخواهد
..ازشون بهره برداري کنه , را انکار نميکنه ..
. و حقيقت اينه که ما کمي از قدرت اون رو درک ميکنيم ...
...با حذف آنفلوآنزا
.. ما به دوره جديدي نزديک ميشيم ...
که ممکنه بيماري چيزي از گذشته باشه ؟ ...
. بيماري قسمتي از طبيعته
. هميشه قسمتي از زندگي ما خواهد ماند
. چقدر حقيقي
برادر سايلوس مراسمي که امروز ... در کليساي مقدس سنت آگوستين
.برگزار خواهد شد , تائيد ميکنند ...
نورها را کم کردم تا آروم بشه
. چراغ
. ما مثل معمول گازش گرفتيم
. ده دقيقه منتظر شديم
. اون بايد نفس خودش را نگه داره
. حالا برگرد
. برگرد
. همه چيز روبراهه
. نفس عميق بکش
. حالا برگرد
.ادامه بده
. برگرد عقب
... خون اونها در وجود ما جريان پيدا ميکنه , و ما خوني که
ما را حفاظت ميکنه , حفظ ميکنيم ...
... امروز , برادرم به کتابهاي تاريخ وارد ميشوند
.پروفسور
.. امشب , تمامي برادران
. همراه با او خواهند بود ...
... بگذاريم خون اولين و دومين الحاقِ ما
. بعنوان " مخلوقات کامل " باشه ...
... زمان فوق العاده اي براي منه
. تا جشن بگيريم ..
. دهنت را باز کن - . نه -
. دهنت را باز کن
. کمي بخور
! کمي بخور
الو ؟ الو ؟
الو ؟
. امروز ديگه تماس ديگه اي نخواهي داشت
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
. حالا او , اين چيز رو به بيرون حمل ميکنه
ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميفته اگه بقيه رو آلوده کنه ؟
اگر اين آزمايشات افشاء بشه ؟
.اون گفت هممون رو ميکشه ، خصوصا افسرهاي پليس
.ليلي
!روزنامه!روزنامه
.روزنامه بخريد
بشين روي زانوت
دوست داري زبونت رو ببرم ؟
ميخواي ببُرمش ؟
. بخواب روي زمين لعنتي - . داري جرم ميدي -
... نه - . آره , داري اينکارو ميکني -
. من و هر کس ديگه اي
! آره , داري ميکني
. ميخوام دماغت رو ببرم
. نه , فکر کنم زبونت رو ببرم
. شايدم همه صورتت رو ببُرم
! پليس
. اون چاقو رو بنداز
... مشکلي نيست , افسر ، من
. من رعايت ميکنم - . همين الان ميندازمش -
. بندازش
. بنداز
. همين الان , دراز بکش روي زمين
... آه
. گرمم شده - . خفه شو -
. دستت رو بگذار پشت سرت
مشکل چيه ؟
. منو به جاي اشتباهي آوردي - مهمه ؟ -
. هر يکي به خوبي بعديه
. دهنش رو باز کن
.... پيرپسر
. بهم قول دادي ميتونم کمي از اون داشته باشم
چي ميبيني , فردي ؟
الهام ؟
ميتوني آينده ات رو ببيني ؟
! هي - .. يک خوک طماع نباش -
. فردي
. بايد اينو بدست بياري
. ما کار بيشتري براي انجام داريم
. مغازه دارها صداي فرياد شنيدند
. رفتي ببيني , اينو پيدا کن
... يک شاهد، يک فاحشه
.او اين شهروند خوب را شناسايي کرد
... فکر کرديم شايد ما . غرض داشت يا جنون داشت
. اين ادگاره
منظورت چيه که ادگاره ؟
. ميدونم , و اون استف رو گرفت
.دختره چيزي نيست که اون مرد قبلا بود
من چيزي هستم که اون قبلا بود , نه ؟
.بله . اون مياد سراغت , ليلي
.بسيارخوب , پس ما تو رو به يک جاي امن ميبريم
, ما اين مکان را مهر و موم مي کنيم ... تيراندازها روي سقف هستند
. اون ميفهمه . اون خواهد ديد و ميشنوه
. اون مجبوره بياد سراغ من . مجبوره بياد اينجا
. اين چيزيه که اون ميخواد . اين تنها شانسيه که استف داره
. استف تا الان مرده - . نه -
. اون مجبوره بياد اينجا .. نميتونه چيز آسوني باشه
. اما مجبوره بياد داخل
. نميتونه به چيزي مشکوک بشه
. اين راهيه که ميريم
.من طعمه خواهم شد
.کمکم کنيد
.خواهش ميکنم . من مريضم , کمکم کن
. بمن دست نزن
! هي
اون الان کجا رفت ؟
داري چيکار ميکني ؟
اين چيه , جونز ؟ - . هيش -
. همينجا بمون
. منو پوشش بده
. دارمت
! ليلي
. زن پليس
... سايلوس منو ميگيــــ
. اونو بده من
. ليلي
. اونو بده من
. بيا پيش من ، ليلي
لعنتي , کجائي ؟
. تو , جنده , هر کار خواستي کردي
.. گفتي ميائي . گه
. تو اون گه رو از من ترسوندي
. اون زن پليس , اون واقعا مريضه
.. بهت راستشو گفته
. من خودم حس خيلي داغي ندارم
... ازت ميخوام اون رو بگيري
. و ببري همونجائي که پيداش کردي ...
! اما من مريضم
. فردي
.. اون يک چيزي بمن داد
چي گفتم ، فردي ؟
. نامِ من رو امتحان نکن
. هر چيزي که در من جريان داره "
". خون من دنيا را تغيير خواهد داد
, استفاني ريچاردز . تو اون رو به اينجا آوردي
! نه
. من هرگز چنين چيزي نديدم
.اين مثل آتش سوزي پخش ميشه
حالش خوب ميشه ؟
. نه . محدودکردنش الان مشکله
. اون ديوانه شده
. و ما بيمارهاي ديگه هم داريم
. ده تا در همين يک ساعت
اين چيه ؟
. ادگار خونش رو با اونها به اشتراک گذاشته
... داري بمن ميگي اون داره اون بيرون
خونِش رو پخش ميکنه ؟ ...
. اون دادش به ليلي
. جونز ، برگرد
اين مُسريه ؟
برادر سايلوس؟
. همينه ، ليلي مرده
. نه , اون زنده نگهش ميداره - چرا ؟ -
. چون من ميرم سراغش
. اين چيزيه که اون ميخواست
. ما اين رو , روي اون پيدا کرديم
. هر چيزي که در من جريان داره "
". خون من دنيا را تغيير خواهد داد
معنيش چيه ؟
.. شيوع اين بيماري جديد
. الان در محله هاي فقيرنشين از کنترل خارج شده ...
...منابع نزديک به پليس
.. اين بيماري را نتيجه اي از آزمايشات ژنتيکي , که توسط ...
. برادران انجام شده , دونستند ...
.. دولت دستور داده که همه اهالي
. مناطق قرنطينه , بايد در خانه هاي خود بمانند ...
.. به هرکدام از اهالي که براي فرار
. تلاش کنند , شليک خواهد شد ..
.گزارش شده که ملکه شهر را ترک کرده
. اين قانون جنگيه
. ما اين منطقه را قرنطينه کرديم
.شامل محله هاي جيمزتاون
. تقريبا مثل بازي بچه ها به نظر ميرسه
اينطور فکر نميکني ؟
. نه
. من به بدنت نگاه کردم
. تو يک بچه به دنيا آوردي
اون رو رها کردي ؟
. نژاد تو , در اين چيزها خوبه
چرا منو نميکشي ؟
.ميتونم ببينم که چرا دوستت داره
. اما استفاده بهتري واست دارم
, براي نجات تو .. سايلوس , خون مرا خواهد گرفت
. و بمن ملحق خواهد شد ...
. تو ديوانه اي
. دنيا ديوانه است
, من از تو بهترم . درعين حال مجبورم به تو خدمت کنم
.. مجبورم ببينم , ارزشمندترين
.چيزي که داري , به هدر ميدي ...
. زندگي
خلاصه زندگي ما را , ميدوني ؟
..وقتي که ما متولد ميشيم
... ما را از مادرانمان ميگيرند ..
... مجبور به زندگي در
. اجبار و تنهائي ميشيم ...
. يک زندگي که فقط براي خدمت کردن بوجود مياد
... ميتوني چنين زندگي را
تصور کني ؟ ...
. تو مجبور نيستي اينکارو بکني
. ميتوني چيزها را تغيير بدي
تغيير چيزها ؟
. ميخوام
... ميخوام دنيا رو
. مکان .. خيلي .. متفاوتي کنم ...
دنيائي که برات ساختم , دوست داري , سايلوس ؟
... هنوز به پليسِ زنِ تو
. صدمه اي نزدم , اما اينو ميخوام ...
. به زودي
. تو مجبوري پيدام کني
. مثل يک بازي ميمونه , برادرِ من
. هرچيزي که در من جريان داره
. بايد بهش فکر کني
.عميقتر فکر کن
.عفونت داره گسترش پيدا ميکنه
.هرروز , او خونِ خودش را با آدمهاي بيشتري به اشتراک ميگذاره
.حتي اگه در خونه خودشون رو قفل کرده باشند
. اون يک جائي در منطقه قرنطينه است
. من پيداش ميکنم
. واضحه
. خيلي واضحه . در چشمانت
. چيزيکه وقتي به دنيا اومدي در اون بود
. هيچ جستجوئي در اونجا نبود
هيچ جستجوئي ؟
.. برادران به دولت دستور دادند
.که اطراف منطقه قرنطينه را تخليه کنند ...
.. به محض اينکه کامل بشه
. ما اقدام خواهيم کرد ..
چه جور اقدامي ؟
. ريشه کن کردن
... هرچيزي در اون منطقه خواهد سوخت
. شامل ادگار
. اين يک گام ضروريه
، و بي گناهان اونهائي که آلوده نشده اند ؟
. نميتونيم بگذاريم چنين چيزي از اونجا خارج بشه
. نه
! نه
! سايلوس
موضوع اون پليس زنه ؟
روي افکارت تاثير گذاشته ؟
. در نژاد ما عشق وجود نداره , سايلوس
.فقط خدمات
... ما اينکارو اينجام ميديم
... تا اين چيز . رو درون دنيا آزاد کنيم
. ما بيشتر از يکبار به اعتمادي که به ما کردند , خيانت کرديم
! من دوباره اينکار را , انجام نخواهيم داد
.هيچ بحثي وجود ندارد
. اونها قرباني ميشن تا بقيه پاک بمونند
. اين کارِ سختيه که بايد انجام بديم
. اما بايد به خير بزرگتر فکر کني
. و به آينده خودت
چي ميخواهي ؟
. ميخوام کمکت کنم
. اونها ميدونند که تو با مطبوعات حرف زدي
.بله، خوب،برن به جهنم
. واسه همين ميتوني اينکارو انجام بدي
. تو آخرين نفري هستي که من بهش اعتماد دارم
چرا ؟
من تو را ديدم , يادته ؟
. وقتي ليلي در خواب بود , داشتي نگاهش ميکردي
. شايد تو هم شبيه برادرت باشي
. شايد ميدوني اون کجاست
. حالا , نظريه اي وجود داره
ها ؟
تو ميدوني اون کجاست , ها ؟
. چقدر تغيير کردي
. نه از بيرون , از درون
. من ميشناسمت
. دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
. قهوه آماده است
. تو ميدوني من کجام
. هرچيزي که در من جريان داره
نقشه داري ؟
. اين منطقه قرنطينه اونهاست
. اينجا يک چاله است
. محلات پرجمعيت
منبع آب , اون کجاست ؟
. اونجا
... تمام حومه هاي قديمي شهر توسط
. چاه هاي آرتاسين خودشون , تامين ميشن ....
.چشمه هاي معدني
. واسه همينه که اون محله هاي پرجمعيت را قطع نکرده
. اون توي آبه
. آبِ جيمزتاون
. اون اونجاست
. با ليلي
. هيچوقت دستت بهش نميرسه
. اونها همه بخش را محاصره کردند
. ميگيرمش
, تو بايد بري سراغ مطبوعات .. بهشون در مورد آب بگو
. بهشون بگو برادران ميخواهند چيکار کنند ...
. تو بعد از اين خواهي مرد .. ميدوني که
. چه اتفاقي خواهد افتاد ..
. مراقبم باش , افسر جونز
کي اينکارو کرده , برادر ؟
. ما کرديم
. چيزي دارم که بهت نشون بدم -
. اين پليس جيمزتاونه
. همتون بايد به خانه هاتون برگرديد
. اون داره مياد
. داره مياد سراغت
! سايلوس
! سايلوس , اين پائين
! سايلوس
اون کجاست ؟
!اون کجاست ؟
! اون الان مال منه
!سايلوس , خواهش ميکنم
اون کجاست ؟
کجاست , ادگار ؟
.. اگه پوست صورتت رو بسوزونم
چطوره ؟ ..
.. اگر يک هيولا بودي
اين چيه ؟
. اونجا
چيه , مشکلي هست ؟
.نه
. اما چيز گرانبهائي اونجاست
. تو بايد بدستش بياري
. مخفي نگهش دار
. نگذار دست اونها بهش برسه
. متوجه نميشم
. خواهي شد
. خواهي ... شد
. عجله کن
. اون اولين در نژاد خودشه
هر چه الوده شده مردم کمک کردند
بسازش
اون توي يک تصادفه
هيس هيس هيس يک معجزه
قبل از اينکه اونها پيداش کنند بيا
ما بايد بريم
مي بينيش؟
ميتوني مخلوقات کامل رو ببيني ؟
.. و من اونو از دستشون مخفي کردم
. دور از برادري , و اين دروغه
و من
من شکار شدم
يک يوناني
. اما الان باهاشون خواهم جنگيد
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه